Aleatha

Cześć!

Od dawna już fascynują mnie język i kultura rosyjska. Wątek zakładam, żeby mi te tłumaczenia nie zginęły, a może komuś się przydadzą. Być może powstanie kiedyś z tego jakiś blog Happy

Na tapetę idzie "Głęboko" Siergieja Starostina. Cudowne odkrycie sprzed chwili : Smile

Głęboko, głęboko
w studni woda
Głeboko, głęboko
pod ziemią ruda
Głębiej od nich- mój ból
Głębiej od nich - moje żale
Głębiej od nich

Szeroko, szeroko
Rozlała się rzeka
Szeroko, szeroko
Rozpościera się łąka
Szeroko, szeroko
Rozlegają się pola
Szerzej od nich - światło łaski

Daleko, daleko
Pobieżał koń mój
Daleko, daleko
Uskoczył koń mój
Daleko, daleko
Nie dognasz go
Daleko, daleko
Nie złapiesz go
Dalej niż on - mój smutek
Dalej niż on - ma udręka
Dalej niż on

Wysoko, wysoko
Uleciał sokół
Wysoko, wysoko
Doleciał sokół
Wysoko wysoko
Wzniósł się sokół
Wysoko - za chmury
Uleciał sokół
Wysoko
Wyżej niego - moja radość
Wyżej niego - moja miłość
Wyżej niego

Tekst oryginalny:

Ja niewidocznie w liściach na drzewie
Napełniam sensem swe życie,
Przędę swą cienką nić.
Nas jest na drzewie wiele,
I każdy urodził się jedwabnikiem,
I przędzie swą cienką nić.

Ref: A morza po kres napełniały się po kropli,
I po ziarnku się zrosły kamienie,
Wieczność - to pewnie tak długo.
Ja chcę tylko swój maleńki wkład wnieść,
Za króciutkie swe życie spleść,
Chociażby niteczkę jedwabiu.

Ktoś w pajęczynę religii wpadł,
Ktoś bredzi o przybyszach z Marsa,
A ja przędę swą cienką nić.
Ktoś sekret Stworzenia odkrywa,
Ktoś walczy z twardością kamienia,
A ja przędę swą cienką nić.

Ref: A morza po kres napełniały się po kropli,
I po ziarnku się zrosły kamienie,
Wieczność - to pewnie tak długo.
Ja chcę tylko swój maleńki wkład wnieść,
Za króciutkie swe życie spleść,
Chociażby niteczkę jedwabiu.

Nie umiem czegoś jeszcze,
Jestem malutkim robaczkiem,
A świat szalony pędzi gdzieś obok.
A my tworzymy swoimi rękoma
Nic nieznaczące cienkie tkaniny,
Piękno w pełni wyraźne.

Ref x2
A morza po kres napełniały się po kropli,
I po ziarnku się zrosły kamienie,
Wieczność - to pewnie tak długo.
Ja chcę tylko swój maleńki wkład wnieść,
Za króciutkie swe życie spleść,
Chociażby niteczkę jedwabiu.

Matpollo

Matpollo